{"id":34710,"date":"2019-02-26T19:17:24","date_gmt":"2019-02-27T00:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/?page_id=34710"},"modified":"2021-07-12T10:45:40","modified_gmt":"2021-07-12T14:45:40","slug":"carolyn-swinson","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/carolyn-swinson\/","title":{"rendered":"Carolyn Swinson, laur\u00e9ate du Prix canadien REALTORS Care\u00ae 2018"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-20238\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/DSC_1486.jpg\" alt=\"Carolyn Swinson, Canadian REALTORS Care\u00ae Award 2018 Winner\" width=\"5790\" height=\"3865\" \/><\/p>\n<p>Carolyn Swinson de Toronto s\u2019est vu d\u00e9cerner le Prix canadien REALTORS Care\u00ae 2018 pr\u00e9sent\u00e9 par REM pour son travail b\u00e9n\u00e9vole exceptionnel avec MADD Canada.<\/p>\n<p>Carolyn Swinson, membre de l\u2019ACI travaillant avec Forest Hill Real Estate inc., Brokerage\u2014Signature Office, s\u2019est engag\u00e9e avec MADD Canada \u00e0 la suite du d\u00e9c\u00e8s tragique de son fils Rob, en 1993, d\u2019un accident li\u00e9 \u00e0 la conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Malheureusement, Scot, le p\u00e8re de Carolyn, a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 par un conducteur en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9 en Angleterre 12 ans auparavant. <a href=\"http:\/\/madd.ca\/pages\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MADD Canada<\/a> a aid\u00e9 la famille Swinson \u00e0 faire face aux cons\u00e9quences du d\u00e9c\u00e8s de Rob. Peu de temps apr\u00e8s, Carolyn Swinson a commenc\u00e9 \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat en aidant d\u2019autres victimes de la conduite avec facult\u00e9s affaiblies. Elle est une ardente b\u00e9n\u00e9vole de MADD Canada depuis ce temps.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OqANCPDdjDc\" width=\"700\" height=\"393\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Carolyn occupe actuellement le poste de directrice des services aux victimes avec le chapitre de Toronto de MADD Canada, et de directrice r\u00e9gionale de l\u2019est de l\u2019Ontario au conseil d\u2019administration national de MADD Canada. Elle a occup\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment le poste de pr\u00e9sidente et pr\u00e9sidente du conseil d\u2019administration national. Un certain nombre de modifications l\u00e9gislatives li\u00e9es \u00e0 la conduite avec facult\u00e9s affaiblies ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es avec succ\u00e8s au cours de son mandat, gr\u00e2ce entre autres \u00e0 son leadership et \u00e0 son travail de promotion et de d\u00e9fense des droits. Par exemple, en 2009, des mesures l\u00e9gislatives provinciales ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es en Ontario afin d\u2019emp\u00eacher les jeunes conducteurs et les conducteurs d\u00e9butants \u00e0 prendre le volant lorsqu\u2019ils ont un taux d\u2019alcool\u00e9mie sup\u00e9rieur \u00e0 z\u00e9ro. MADD Canada estime qu\u2019il y a eu une diminution d\u2019environ 25 % du nombre de d\u00e9c\u00e8s chez les jeunes conducteurs en Ontario depuis l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la loi.<\/p>\n<p>Carolyn a partag\u00e9 son r\u00e9cit personnel \u00e0 plusieurs reprises avec les m\u00e9dias, des \u00e9tudiants et des personnes trouv\u00e9es coupables de conduite avec facult\u00e9s affaiblies, tout cela afin de pr\u00e9venir d\u2019autres mortalit\u00e9s et blessures. Elle a accompagn\u00e9 beaucoup de victimes de la conduite en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9 dans leur processus de deuil et les a aid\u00e9es \u00e0 naviguer dans les m\u00e9andres du syst\u00e8me judiciaire, souvent \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s, tout au long de proc\u00e9dures judiciaires parfois difficiles. Elle a r\u00e9cemment cr\u00e9\u00e9 un groupe de soutien pour les victimes et joue un r\u00f4le de facilitatrice lorsque les groupes se r\u00e9unissent chaque mois.<\/p>\n<p>Selon Andrew Murie, PDG de MADD Canada, Carolyn est \u00ab irrempla\u00e7able \u00bb dans leur organisation. \u00ab Il est tr\u00e8s difficile de vivre ce type de traumatisme, de se retourner et d\u2019\u00eatre en mesure d\u2019aider les autres \u00bb, explique Andrew. \u00ab Carolyn l\u2019a pourtant fait avec MADD Canada. Elle travaille sans rel\u00e2che aupr\u00e8s des familles de nouvelles victimes, les soutenant, et ce, depuis des d\u00e9cennies. Parfois, ces familles racontent leur r\u00e9cit et mentionnent qu\u2019elles ne savent pas ce qu\u2019elles auraient fait sans le soutien de Carolyn. \u00bb<\/p>\n<p>L\u2019ACI a remis 5 000 $ \u00e0 MADD Canada afin d\u2019honorer Carolyn.<\/p>\n<figure id=\"attachment_20256\" aria-describedby=\"caption-attachment-20256\" style=\"width: 890px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20256 size-crea_tall_9th\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/CREA_D507342-3-890x591.jpg\" alt=\"Donation to MADD Canada\" width=\"890\" height=\"591\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-20256\" class=\"wp-caption-text\">Ralph Fyfe, pr\u00e9sident de la comit\u00e9 REALTORS Care\u00ae, accompagn\u00e9 de Amanda Rock de REM, commanditaire du prix, remettent \u00e0 Carolyn un ch\u00e8que au nom de MADD Canada.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Nos candidats en 2018<\/strong><\/p>\n<p>Nous souhaitons \u00e9galement f\u00e9liciter les candidats de 2018 qui suivent et dont les gestes t\u00e9moignent \u00e9loquemment de l\u2019esprit de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de nos courtiers et agents immobiliers :<\/p>\n<ul>\n<li>Geoff et Regan Archambault de Winnipeg, Manitoba<\/li>\n<li>Jacqueline Chilliak de Saskatoon, Saskatchewan<\/li>\n<li>Alison Maxwell Diacos de Winnipeg, Manitoba<\/li>\n<li>Donna Harding de Halifax, Nouvelle-\u00c9cosse<\/li>\n<li>Jessica Hellard de Kingston, Ontario<\/li>\n<li>Patsy Hui de Richmond, Colombie-Britannique<\/li>\n<li>Suzanne Lemaich de Hamilton, Ontario<\/li>\n<li>Chuck Magnus de Surrey, Colombie-Britannique<\/li>\n<li>Hilary Morrin de Bracebridge, Ontario<\/li>\n<li>Rebecca Permack de Coquitlam, Colombie-Britannique<\/li>\n<li>Andrea Strano d&rsquo;Haliburton, Ontario<\/li>\n<li>Faisal Susiwala de Cambridge, Ontario<\/li>\n<li>Tamara Yurchak d\u2019Athabasca, Alberta<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si vous connaissez un courtier ou agent immobilier membre de l\u2019ACI qui fait preuve d\u2019un engagement caritatif exemplaire dans sa collectivit\u00e9 et m\u00e9rite d\u2019\u00eatre reconnu \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale, ne manquez pas l\u2019annonce de la p\u00e9riode de mise en candidature pour 2019 en septembre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carolyn Swinson de Toronto s\u2019est vu d\u00e9cerner le Prix canadien REALTORS Care\u00ae 2018 pr\u00e9sent\u00e9 par REM pour son travail b\u00e9n\u00e9vole exceptionnel avec MADD Canada. Carolyn Swinson, membre de l\u2019ACI travaillant avec Forest Hill Real Estate inc., Brokerage\u2014Signature Office, s\u2019est engag\u00e9e avec MADD Canada \u00e0 la suite du d\u00e9c\u00e8s tragique de son fils Rob, en 1993, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/carolyn-swinson\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Carolyn Swinson, laur\u00e9ate du Prix canadien REALTORS Care\u00ae 2018<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-34710","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34711,"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34710\/revisions\/34711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.realtorscare.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}